Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | convidar; este tiempo invita a pasear este tempo convida a passear; le invitó a retirarse o convidou a retirar-se; nos invitó a su casa nos convidou para ir à sua casa. |
| 2 | (pagar la bebida, la comida) pagar, oferecer; ¡déjalo! invito yo deixe, eu pago! |
| 3 | Loc: ✦ i. a algo pagar; te invito a un café eu pago um café |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| invitarFrom the English "entertain guests" | receber convidados loc v | |
| invitar⇒From the English "call over" vtr | convidar, chamar vt | |
| La invitamos a sentarse a la mesa con nosotros. | ||
| invitar, dar lugar, provocar, causarFrom the English "invite" vtr,loc verb,vtr,vtr | (figurado) (provocar) | ser um convite a expres v |
| Las torpes negociaciones del diplomático invitaron al desastre. | ||
| As negociações desajeitadas do diplomata eram um convite ao desastre. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| invitar, invitaciónFrom the English "shout" vi,nf | convite sm | |
| ¿Quieres ir a cenar hoy? Yo invito. | ||
| Você gostaria de sair para jantar essa noite? Eu pago. | ||
| invitar, invitaciónFrom the English "treat" vi,nf | por minha conta expres | |
| eu pago expres | ||
| ¿Quieres salir a tomar algo? ¡Yo invito! | ||
| Quer sair para tomar uma bebida? Por minha conta! | ||
| invitar, llamar, buscarFrom the English "court" vtr,vtr | (figurado, irônico) | flertar com vt + prep |
| (risco, perigo) | expor-se a, submeter-se a vp + prep | |
| (figurado, informal) | atrair vt | |
| El Gobierno llamaba (or: invitaba) al desastre al no haberse preparado para la llegada de un huracán. | ||
| O governo flertava com o desastre, não se preparando para furacões. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se você não usa o cinto de segurança, está atraindo um acidente. | ||
Portugués: